Il capolavoro di David Lynch, Leone d’oro alla carriera a Venezia ’06, arriva in dvd per l’etichetta BiM, in un’edizione molto curata dal punto di vista tecnico ma gravemente trascurata sotto altri aspetti: se infatti l’immagine è brillante e ben definita anche nelle molte scene scure, e il sonoro brilla per corposità e dettaglio, lascia l’amaro in bocca l’impossibilità di godere della versione originale – tra l’altro presente solo nella versione Dolby Digital 2.0 – con sottotitoli in inglese; inoltre, i sottotitoli italiani risultano spesso semplificati nel contenuto e nella forma, quando non errati nella traduzione: in un film ricco di sottotesti, rimandi e delicate citazioni interne, come INLAND EMPIRE, simili sviste rischiano di rendere l’opera, ermetica di per sé, ancora più confusa ed inconcludente.

Chiunque sia appassionato dell’opera di Lynch sa che il maestro non ama commentare i propri film: dalle sue edizioni in dvd, dunque, per sua stessa volontà, manca sempre la traccia di commento audio e i contenuti speciali si risolvono spesso nei trailer cinematografici e scarne biografie testuali. Il dvd di INLAND EMPIRE, tuttavia, è impreziosito da un interessante commento di Gianni Canova, che racconta non solo la propria visione del magmatico artwork lynchano ma anche intriganti retroscena del Festival di Venezia, con le reazioni di molta stampa, spesso generalista, e del pubblico.

Un’edizione in dvd non perfetta, quindi, ma immancabile per gli appassionati di David Lynch e per chiunque sia stato conquistato dal fascino magistrale del film, opera limite e capolavoro di uno dei maestri del cinema contemporaneo.

Voto (film): 10

Voto (dvd): 6

La recensione del film è disponibile alla pagina Archivio

Voto: 6

Andrea Morstabilini